それが あなたらしさ

またもや今朝のNHKニュースネタ。

東芝の次世代DVDからの撤退に関するニュースの中で、アメリカ人が発した言葉　「PlayStation3」　。
我らがNHKでは　「人気のあるゲーム機」　と訳していました。

英語からっきしの私が聞き取れたのに、その訳ってー(笑)。

まあ、それがNHKらしさってやつですね。

コメント 3

わははは！
Wiiかと思いました！
by (2008-02-21 22:05) 

商品名出せない苦労って
結構笑えますよねー
by nicolas (2008-02-23 15:30) 

朝から「あー、NHK頑張ってんな～」と
思いました(笑)。
そうね、「真っ赤なポルシェ」が「真っ赤な車」に
なるところですからねぇ。
（￣ー￣）←ナマアタタカイ笑み
by Apple-T (2008-02-23 19:49)